1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:26,086 --> 00:01:34,720
<i>Ta slatka sjećanja</i>

4
00:01:35,137 --> 00:01:42,853
<i>ostani sa mnom dan i noć.</i>

5
00:01:43,354 --> 00:01:51,612
<i>Tako da nikad, nikad ne zaboravim.</i>

6
00:03:35,007 --> 00:03:40,262
240745-2347

7
00:03:41,513 --> 00:03:43,223
Kavijar od morske ribe...

8
00:03:44,433 --> 00:03:47,770
salata od patke, carpaccio, cvjetača.

9
00:03:49,605 --> 00:03:52,191
<i>Na suhom, riba</i>

10
00:03:52,441 --> 00:03:55,110
<i>pravi se da ne govori ni riječ</i>

11
00:03:55,945 --> 00:03:58,572
<i>japanskog jezika.</i>

12
00:05:19,528 --> 00:05:23,699
Islanđani su pozvani
vratiti se iz inozemstva.

13
00:05:23,866 --> 00:05:28,912
Mnoge zemlje zatvaraju svoje granice,
tjeranje ljudi u karantenu.

14
00:05:29,496 --> 00:05:34,835
Islandski turisti su zabrinuti,
ne znajući kako se vratiti kući.

15
00:05:45,471 --> 00:05:48,098
oprosti mi

16
00:06:13,540 --> 00:06:17,878
<i>Icelandair let 450 za London
je spreman za ukrcaj.</i>

17
00:06:18,045 --> 00:06:21,507
<i>Putnici, molimo nastavite do izlaza 6.</i>

18
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
zdravo

19
00:06:26,261 --> 00:06:29,431
Jeste li zatvorili
tvoj restoran?

20
00:06:30,349 --> 00:06:31,725
Da, idem u London.

21
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
London!
jesi dobro

22
00:06:34,311 --> 00:06:37,356
dobro sam
Pokušao sam te dobiti sinoć.

23
00:06:37,648 --> 00:06:41,318
Izbija pandemija.
Ne bi trebao sada putovati.

24
00:06:41,568 --> 00:06:43,403
tražim prijatelja
koji je nestao.

25
00:06:43,570 --> 00:06:45,072
o cemu pricas

26
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
Tko je nestao?

27
00:06:48,408 --> 00:06:51,286
Jeste li sigurni da niste
izmišljaš ovo?

28
00:06:51,495 --> 00:06:52,788
Kasnim na let.

29
00:06:52,996 --> 00:06:54,414
Već ste u zračnoj luci?

30
00:06:54,623 --> 00:06:56,333
Ukrcajnu kartu, molim.

31
00:06:56,583 --> 00:07:00,796
Oprostite, to je moja kći.
- Nema problema. Vašu ukrcajnu kartu?

32
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Hvala.
- Jesi li tu, Kristofere?

33
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
Kupujem čokoladu.

34
00:07:07,136 --> 00:07:08,595
Jeste li se čuli sa svojim liječnikom?

35
00:07:09,096 --> 00:07:10,222
Ne, ne još.

36
00:07:10,848 --> 00:07:13,016
Dakle, nisi dobio
rezultati MRI?

37
00:07:13,016 --> 00:07:14,685
Ne brini za mene.

38
00:07:15,102 --> 00:07:17,813
Zar ne bi trebao čekati
dok ne dobijete rezultate?

39
00:07:17,980 --> 00:07:19,606
Javit ćemo se, draga.

40
00:07:19,982 --> 00:07:21,066
Govori uskoro.

41
00:07:22,651 --> 00:07:23,902
Hvala.

42
00:07:31,869 --> 00:07:34,288
<i>Popodne</i>

43
00:07:34,580 --> 00:07:38,083
<i>Arai hrče i štednjak</i>

44
00:07:38,375 --> 00:07:40,752
<i>odmara prije večere.</i>

45
00:07:41,879 --> 00:07:43,839
<i>Popodne</i>

46
00:07:44,214 --> 00:07:48,385
<i>Arai hrče i štednjak</i>

47
00:07:48,969 --> 00:07:51,597
<i>odmara prije večere.</i>

48
00:07:53,390 --> 00:07:55,184
Što je to?

49
00:07:55,350 --> 00:07:57,811
Izgleda kao haiku.

50
00:07:59,813 --> 00:08:00,981
Ti čitaš.

51
00:08:01,190 --> 00:08:02,232
Nastavi.

52
00:08:02,232 --> 00:08:03,317
pomoći ću ti.

53
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
Dobro, pokušat ću.

54
00:08:09,156 --> 00:08:11,366
<i>Popodne</i>

55
00:08:11,575 --> 00:08:14,119
<i>Arai-san hrče i štednjak</i>

56
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
odmara se...

57
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
<i>odmara prije večere.</i>

58
00:08:16,747 --> 00:08:17,915
Vrlo dobro, Kristofer.

59
00:08:18,207 --> 00:08:19,875
Hvala vam puno.

60
00:08:35,682 --> 00:08:37,226
Zar ne dolaziš?

61
00:08:37,559 --> 00:08:38,852
Imamo klasu.

62
00:08:39,311 --> 00:08:41,438
S tim idiotom Engstromom.

63
00:08:42,564 --> 00:08:45,108
Ne, moram ovo završiti.

64
00:08:52,699 --> 00:08:54,534
Zar ne može čekati?
- Ne.

65
00:09:22,354 --> 00:09:24,856
Markus.
- Hvala.

66
00:09:29,069 --> 00:09:31,446
Evo dolazi naš
radnički vođa.

67
00:09:31,863 --> 00:09:33,282
druže Kristofer!

68
00:09:34,324 --> 00:09:36,118
Uspjeli smo unutra.

69
00:09:37,119 --> 00:09:39,037
kako to misliš

70
00:09:46,378 --> 00:09:47,379
učiniti što?

71
00:09:47,504 --> 00:09:50,632
Da dobijem školu
da ukine suspenzije.

72
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Za Boga miloga.

73
00:09:52,342 --> 00:09:55,470
Staro kazalište je bilo zabranjeno.
Oni su to znali.

74
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
Još uvijek ti idioti
odlučio tamo prosvjedovati.

75
00:09:58,098 --> 00:10:02,978
Škola nam ne može reći
gdje se možemo naći.

76
00:10:02,978 --> 00:10:04,062
Točno.

77
00:10:04,062 --> 00:10:08,066
Ne mogu nas tretirati kao djecu.
- Ponašate se kao oni.

78
00:10:19,036 --> 00:10:21,330
Živjeli, druže.
Previše si ozbiljan.

79
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
živjeli.
- Živjeli.

80
00:11:20,931 --> 00:11:24,643
Zovem iz
Ordinacija dr. Stefanssona.

81
00:11:24,810 --> 00:11:26,269
Je li ovo Kristofer?
- da

82
00:11:26,561 --> 00:11:28,605
Danas imate dogovoren termin.
- Danas?

83
00:11:28,730 --> 00:11:30,774
Imamo rezultate iz
MRI skeniranje.

84
00:11:30,941 --> 00:11:34,778
Bojim se da sam zaboravio na to.
Ispričavam se.

85
00:11:35,529 --> 00:11:37,406
Trenutno sam na putu.

86
00:11:37,739 --> 00:11:41,451
Bitno je da ste ušli
što prije.

87
00:11:43,870 --> 00:11:46,373
Bojim se da moram poklopiti.

88
00:11:46,957 --> 00:11:48,500
Zbogom.

89
00:11:58,176 --> 00:12:02,973
teško se prisjećam
određene stvari.

90
00:12:03,306 --> 00:12:04,850
Nejasna sjećanja?

91
00:12:05,016 --> 00:12:08,145
Često mi je teško
vjerujući svom sjećanju.

92
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
Često?

93
00:12:10,605 --> 00:12:12,774
Ili većinu vremena.

94
00:12:13,191 --> 00:12:15,110
Što je s tvojim motoričkim sposobnostima?

95
00:12:15,235 --> 00:12:17,737
Ujutro sam ukočen

96
00:12:18,405 --> 00:12:20,365
i tijekom cijelog dana.

97
00:12:20,699 --> 00:12:23,160
Osjećaj je kao da te je udario kamion.

98
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
Ujutro?
- da

99
00:12:26,955 --> 00:12:29,082
Gubim svoju finu motoriku.

100
00:12:29,332 --> 00:12:33,086
Vezivanje vezica, zakopčavanje.
Slanje SMS-ova.

101
00:12:33,378 --> 00:12:35,630
Radiš li svoje vježbe?
- Naravno.

102
00:12:36,131 --> 00:12:39,801
Izgovaram svoju banku i broj osobne iskaznice,
jelovnik iz restorana.

103
00:12:40,010 --> 00:12:43,180
A ponekad i haiku.
- Haiku?

104
00:12:43,597 --> 00:12:46,224
Znate li što je to?
japanska poezija.

105
00:12:46,349 --> 00:12:47,809
Čuo sam za to.

106
00:12:48,143 --> 00:12:51,146
Test koji ste radili ne odgovara
reci nam puno

107
00:12:51,271 --> 00:12:53,440
ali daje nam naznaku.

108
00:12:53,648 --> 00:12:55,317
Moramo napraviti MRI.

109
00:12:56,026 --> 00:12:57,736
Vašeg mozga.

110
00:12:58,195 --> 00:13:00,322
Otkrivanje mojih tajni.

111
00:13:00,572 --> 00:13:02,616
Ima li što za sakriti?

112
00:13:02,741 --> 00:13:05,368
Ne baš.

113
00:13:12,584 --> 00:13:16,630
U situacijama poput tvoje,
ljudi često koriste priliku

114
00:13:17,881 --> 00:13:20,050
srediti nedovršena posla.

115
00:13:20,300 --> 00:13:23,762
Dok još mogu.

116
00:13:24,554 --> 00:13:29,935
To je samo savjet, za svaki slučaj
možda imate neriješenih problema.

117
00:13:32,395 --> 00:13:34,439
Ispadanje jer
od suspenzija?

118
00:13:34,564 --> 00:13:37,192
Dajem otkaz jer
školom upravljaju

119
00:13:37,651 --> 00:13:40,695
opresivni konzervativci.

120
00:13:53,500 --> 00:13:56,419
Pa zašto ne daš otkaz?
- Upravo sam rekao da hoću.

121
00:14:00,215 --> 00:14:02,551
Vidi, mogao bi se pridružiti proletarijatu.

122
00:14:03,927 --> 00:14:05,470
Zapošljavaju.

123
00:14:20,986 --> 00:14:22,946
Kakav idiot.

124
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
Hajde, Kristofer!

125
00:15:27,177 --> 00:15:29,471
Spašavanje svijeta
tako što ćeš postati konobar?

126
00:15:29,596 --> 00:15:31,931
Ne, kao perilica posuđa.

127
00:16:31,700 --> 00:16:33,326
Takahashi-san.

128
00:16:33,451 --> 00:16:34,452
Da?

129
00:16:35,245 --> 00:16:39,374
Stranac je ovdje
za intervju.

130
00:17:52,989 --> 00:17:55,408
Goto-san, ovo je stranac
koji je došao na razgovor.

131
00:19:40,263 --> 00:19:41,556
Tonkatsu?

132
00:19:56,696 --> 00:19:57,739
Da.

133
00:20:08,499 --> 00:20:11,794
Hvala što ste čekali.
- Jedno pivo, molim.

134
00:20:18,760 --> 00:20:21,346
Evo, rezanci su spremni.
- Dobro došli!

135
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
Dobrodošli!

136
00:20:26,434 --> 00:20:28,895
Hvala.
idemo jesti.

137
00:20:29,145 --> 00:20:32,690
Mesne okruglice spremne za stol 1.
- Da!

138
00:20:33,024 --> 00:20:36,152
Evo tvojih mesnih okruglica.
Molimo uživajte.

139
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
Tek mu je prvi dan.

140
00:21:17,276 --> 00:21:20,113
Goto-san, požuri.
- Dolazim.

141
00:21:24,367 --> 00:21:26,577
Idemo na pauzu.
- U redu.

142
00:23:22,902 --> 00:23:25,655
Arai-san, ovo je naš novi zaposlenik.

143
00:23:26,114 --> 00:23:27,698
Krist...

144
00:23:54,225 --> 00:23:56,561
Tata, prestani pričati o meni.

145
00:24:03,401 --> 00:24:07,864
Tamagoyaki, duboko prženi škampi,
i svinjetina od đumbira za stol 3.

146
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
Drago mi je ponovno te vidjeti, Yamomoto-san.
evo ti

147
00:24:15,037 --> 00:24:19,458
Jedan sake, molim.
- Shvaćam, jedan sake.

148
00:26:57,700 --> 00:27:01,704
Zdravo, draga.
- Čekala sam da te čujemo.

149
00:27:01,871 --> 00:27:03,289
Kakva je to buka?
- Oprostite.

150
00:27:03,748 --> 00:27:05,624
Ja sam u salonu za tetoviranje.

151
00:27:06,292 --> 00:27:08,210
Zašto? radi što?

152
00:27:08,794 --> 00:27:10,504
Tetoviranje.

153
00:27:11,213 --> 00:27:14,175
Jeste li poludjeli?
- Ne, zašto?

154
00:27:14,467 --> 00:27:16,510
Vaš je zaručnik sav u tinti.

155
00:27:17,053 --> 00:27:19,472
Njegovo ime je Axel.
- Axel, točno.

156
00:27:19,764 --> 00:27:21,807
Tetoviran je od glave do pete.

157
00:27:22,558 --> 00:27:26,479
Što on ima s tim?
- Samo se zezam.

158
00:27:27,396 --> 00:27:30,191
Dođi kući dok
još ima letova.

159
00:27:31,067 --> 00:27:32,651
To je japanski simbol.

160
00:27:32,860 --> 00:27:37,323
Granice se zatvaraju i
u Londonu si te tetoviraš se!

161
00:27:37,990 --> 00:27:39,992
Hrabrost.
To znači hrabrost.

162
00:27:40,785 --> 00:27:42,536
Nazovi me kad izađeš iz ove buke.

163
00:27:42,787 --> 00:27:44,663
Sonja!

164
00:27:54,382 --> 00:27:58,219
Neće otići.
- Čemu žurba?

165
00:27:58,469 --> 00:28:01,347
Moji prijatelji iz škole su
već čeka vani.

166
00:28:02,223 --> 00:28:05,768
Nadao sam se da hoćeš
pomozi mi zatvoriti.

167
00:28:07,603 --> 00:28:09,939
Hitomi.
Možeš li me pokriti?

168
00:28:10,147 --> 00:28:12,233
Opet?
Nema šanse. ne mogu

169
00:28:13,317 --> 00:28:15,569
Miko, trebao bi pomoći.

170
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
Kristofer je za to.

171
00:28:28,165 --> 00:28:29,500
Dobro onda, Miko, možeš ići.

172
00:28:29,792 --> 00:28:31,961
Ali nemoj ostati vani do kasno.
Sutra imamo posla.

173
00:28:32,253 --> 00:28:33,838
obećajem.

174
00:28:35,840 --> 00:28:37,508
Budite oprezni.
- da

175
00:29:21,802 --> 00:29:24,054
Pogledaj se!

176
00:29:25,389 --> 00:29:27,308
Da, to je Mary Quant.

177
00:29:28,934 --> 00:29:32,563
Haljina je vrlo kratka.
- Misliš?

178
00:29:32,897 --> 00:29:34,064
Oh dobro.

179
00:29:34,315 --> 00:29:38,861
Hitomi, nismo u Japanu.
Možda bi si trebao kupiti jedan.

180
00:29:40,237 --> 00:29:43,741
Mi? Ne!

181
00:30:01,300 --> 00:30:06,263
Dom mnogo puta učinio
slušaš li tu pjesmu?

182
00:30:11,477 --> 00:30:13,312
Koja pjesma?

183
00:30:16,148 --> 00:30:18,317
Učiš li japanski?

184
00:30:20,569 --> 00:30:22,071
ne razumijem

185
00:30:37,294 --> 00:30:39,630
Drago mi je.

186
00:30:53,060 --> 00:30:54,270
Možda.

187
00:32:16,644 --> 00:32:19,146
Bolje je s prstohvatom soli.
- Slažem se.

188
00:32:27,446 --> 00:32:29,531
Misozuke.
Ovo je s pastom od crvene soje.

189
00:32:42,252 --> 00:32:44,880
I kiseli krastavac s kvascem za sake.

190
00:33:16,328 --> 00:33:17,871
Shibao ne voli

191
00:33:18,038 --> 00:33:20,124
sol.

192
00:33:20,332 --> 00:33:22,459
slatka sam

193
00:33:23,293 --> 00:33:27,715
Gospodin Amari je draga osoba.

194
00:33:46,275 --> 00:33:48,652
imaš li djevojku

195
00:34:00,956 --> 00:34:03,250
Miko, prestani s tim.

196
00:34:19,558 --> 00:34:22,728
Ne da li imate
dopuštenje od oca.

197
00:35:14,655 --> 00:35:16,365
Prokletstvo.

198
00:38:38,191 --> 00:38:41,319
Dobro jutro.
- Dobro jutro.

199
00:42:30,507 --> 00:42:38,431
{\an8}Nebo je bilo ispunjeno dimom i prašinom.
Zatim je počela padati crna kiša.

200
00:42:50,318 --> 00:42:54,906
{\an8}Prvo su bili u karanteni, smatrali smo
žrtve misteriozne bolesti.

201
00:42:55,365 --> 00:43:00,578
Bolest je bila bolest zračenja.

202
00:43:03,331 --> 00:43:05,709
Tako velika grdobina.

203
00:43:06,918 --> 00:43:08,753
kako se zoves

204
00:43:14,009 --> 00:43:16,761
Tako si smiješan, Takahashi.

205
00:43:26,938 --> 00:43:30,567
stvarno si sladak,
g. grdobina.

206
00:44:01,848 --> 00:44:04,267
{\an8}<i>Na suhom, riba</i>

207
00:44:05,602 --> 00:44:08,146
{\an8}<i>pravi se da ne govori ni riječ</i>

208
00:44:10,398 --> 00:44:11,483
<i>japanskog jezika.</i>

209
00:44:12,192 --> 00:44:16,488
<i>Na suhom se riba pretvara da nije
izgovorite riječ japanskog jezika.</i>

210
00:44:28,958 --> 00:44:30,377
Slušajte svi.

211
00:44:30,752 --> 00:44:34,297
Jednom sam radio u restoranu
gdje su imali haiku zdjelu.

212
00:44:34,547 --> 00:44:36,633
Svi su napisali haiku
i stavite ga u zdjelu.

213
00:44:40,929 --> 00:44:43,765
Stavit ću ga ovdje.

214
00:44:43,973 --> 00:44:47,519
Svi napišite jednu.
I ti također.

215
00:45:02,700 --> 00:45:04,953
Hvala ti što si došao, Naruki-Sane.

216
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Ja sam Takahashi.

217
00:45:08,665 --> 00:45:11,793
Drago mi je.
- Oprostite na kratkoj obavijesti.

218
00:45:11,960 --> 00:45:13,378
Molim vas sjednite.

219
00:46:12,353 --> 00:46:13,354
Zdravo.

220
00:46:13,897 --> 00:46:15,565
Nisam te poznavao
poput japanske hrane.

221
00:46:15,690 --> 00:46:17,108
Kako ste?

222
00:46:17,400 --> 00:46:20,195
dobro sam Kako ste?
- Dobro, dobro.

223
00:46:20,612 --> 00:46:22,197
Mislio sam da si otišao
kući za ljeto.

224
00:46:22,197 --> 00:46:24,699
Dobili smo posao u školi.
- Stvarno? radi što?

225
00:46:24,699 --> 00:46:25,783
Istraživanje.

226
00:46:26,201 --> 00:46:28,995
Radim za Morgana.
Jonas za Engstroma.

227
00:46:29,996 --> 00:46:30,997
Engstrom?

228
00:46:31,581 --> 00:46:35,543
Uvijek si govorio da je idiot.
Što se promijenilo? -To nije istina.

229
00:46:35,668 --> 00:46:39,130
Zaboga, ne počinji
s tim komunističkim glupostima.

230
00:46:40,757 --> 00:46:42,634
Samo smo se došli pozdraviti.

231
00:46:42,800 --> 00:46:45,553
Kako vam se sviđa ovdje?
- Baš super.

232
00:46:46,721 --> 00:46:48,264
Nisu li svi Japanci?

233
00:46:52,477 --> 00:46:54,521
To je japanski restoran.

234
00:46:54,771 --> 00:46:55,897
Znaš kako se zove.

235
00:46:56,022 --> 00:46:57,440
Kamikaza.

236
00:47:04,697 --> 00:47:06,032
kad se vraćaš

237
00:47:06,449 --> 00:47:09,577
u školu?
Ne vraćam se.

238
00:47:09,744 --> 00:47:12,830
nisi?
- Ne, naravno da ne.

239
00:47:13,122 --> 00:47:15,792
Možda bismo svi trebali postati perači posuđa.

240
00:47:16,125 --> 00:47:18,878
Tada bismo postigli savršenu jednakost.

241
00:47:19,921 --> 00:47:20,964
Naravno.

242
00:47:21,172 --> 00:47:23,716
Pa, moram se vratiti
oprati svoje suđe.

243
00:47:24,634 --> 00:47:26,135
živjeli.
- Sretno.

244
00:47:30,056 --> 00:47:31,599
Oprostite što ste čekali.

245
00:48:06,342 --> 00:48:09,887
<i>Na suhom, riba</i>

246
00:48:10,054 --> 00:48:11,639
Hvala što ste čekali, gospodine.

247
00:48:12,098 --> 00:48:16,102
Hoćeš li, molim te, spustiti stol?
- da

248
00:48:17,145 --> 00:48:19,230
Hvala.
- Evo vašeg obroka.

249
00:48:19,772 --> 00:48:22,817
Želite li nešto popiti?

250
00:48:23,192 --> 00:48:26,487
Crno vino.
- To je crveno vino. Donijet ću ti ga.

251
00:48:26,654 --> 00:48:29,073
Hvala.
- Puno vam hvala.

252
00:48:33,995 --> 00:48:35,955
525...

253
00:48:36,873 --> 00:48:42,545
525-2665 (prikaz, ostalo).

254
00:48:44,297 --> 00:48:45,923
229.

255
00:48:46,633 --> 00:48:49,761
<i>Na suhom</i>

256
00:48:51,262 --> 00:48:52,972
<i>riba</i>

257
00:48:53,973 --> 00:48:55,850
<i>Na suhom</i>

258
00:49:05,485 --> 00:49:08,905
<i>Sretan ti rođendan.</i>

259
00:49:09,238 --> 00:49:13,034
<i>Sretan rođendan, dragi Kobayashi.</i>

260
00:49:13,451 --> 00:49:14,577
<i>Sretan ti rođendan.</i>

261
00:49:14,702 --> 00:49:16,746
Doktor Kobayashi je jako sretan.

262
00:49:17,080 --> 00:49:19,540
Pedesetogodišnjak i još uvijek tako zgodan.

263
00:49:20,291 --> 00:49:23,378
Jeste li ga poljubili za rođendan?

264
00:49:23,670 --> 00:49:25,421
Miko!

265
00:49:25,797 --> 00:49:29,300
<i>Sretan rođendan, dragi Kobayashi.</i>

266
00:49:29,801 --> 00:49:32,595
<i>Sretan ti rođendan.</i>

267
00:49:33,930 --> 00:49:35,264
Hvala vam puno.

268
00:49:36,599 --> 00:49:37,850
svaka čast

269
00:49:39,102 --> 00:49:42,605
Kristofere, ne znaš
rođendanska pjesma?

270
00:49:45,358 --> 00:49:46,359
znaš,

271
00:49:46,984 --> 00:49:50,613
Kristofer pjeva u zboru na Islandu.

272
00:50:00,164 --> 00:50:03,751
Molim te pjevaj.

273
00:50:11,008 --> 00:50:13,511
Ti to možeš.

274
00:50:14,554 --> 00:50:16,472
Učini to za mene.

275
00:50:26,607 --> 00:50:34,532
<i>Gledajući unatrag na prošle dane.</i>

276
00:50:35,241 --> 00:50:42,749
<i>Dragocjeno mom srcu.</i>

277
00:50:43,166 --> 00:50:50,298
<i>Ta slatka sjećanja</i>

278
00:50:51,007 --> 00:50:59,140
<i>ostani sa mnom dan i noć.</i>

279
00:51:00,391 --> 00:51:08,524
<i>Tako da nikad, nikad ne zaboravim.</i>

280
00:53:59,403 --> 00:54:01,864
Naravno, Kristofer-san.

281
00:54:02,698 --> 00:54:04,075
Hvala vam puno.

282
00:54:05,701 --> 00:54:06,953
Evo vašeg predjela.
- Hvala.

283
00:54:07,119 --> 00:54:09,622
Pivo za gospodina Yamamota.
- U redu.

284
00:54:12,041 --> 00:54:13,668
Takahashi-san.

285
00:54:15,586 --> 00:54:19,173
Hitomi.
Nije mrtva muha.

286
00:54:25,388 --> 00:54:26,931
Što je to?

287
00:54:54,250 --> 00:55:00,840
<i>(Pjeva na talijanskom)</i>

288
00:55:01,048 --> 00:55:04,260
Arai-san, jeste li vidjeli Kristofera?

289
00:55:04,510 --> 00:55:08,931
<i>(Pjeva na japanskom)
On je vani u dvorištu.</i>

290
00:56:25,299 --> 00:56:29,553
<i>Poštovani putnici,
sletjet ćemo za 10 minuta.</i>

291
00:56:30,846 --> 00:56:32,932
<i>Molimo, vežite sigurnosne pojaseve.</i>

292
00:56:34,058 --> 00:56:40,940
<i>Čuvajte svoje električne uređaje
isključen do slijetanja.</i>

293
00:56:50,616 --> 00:56:53,786
Još trebamo razgovarati o tome
Sonja, tvoja kći.

294
00:56:54,662 --> 00:56:56,247
Koliko je imala godina kada
jesi li počeo izlaziti?

295
00:56:56,413 --> 00:56:58,374
Nije li bila...
- Navršavala je sedam godina.

296
00:56:58,666 --> 00:56:59,750
sedam.

297
00:57:00,084 --> 00:57:01,710
Kako vam je odgovorila?

298
00:57:02,002 --> 00:57:04,255
Baš dobro.
- Stvarno dobro.

299
00:57:04,547 --> 00:57:06,257
Zove li te 'tata'?

300
00:57:06,799 --> 00:57:08,384
Obično to čini.

301
00:57:08,843 --> 00:57:11,345
Ali 'Kristofer' ako je uznemirim.

302
00:57:11,887 --> 00:57:16,350
To se rijetko događa.
Pretjerano joj se ugađa.

303
00:57:17,101 --> 00:57:18,435
kako to

304
00:57:19,353 --> 00:57:23,149
Pa, ja sam taj koji završava
postavljajući joj granice.

305
00:57:24,733 --> 00:57:27,278
Jeste li ikada raspravljali
imati svoju djecu?

306
00:57:30,781 --> 00:57:35,286
Inga je mislila da bi moglo biti
previše za Sonju na prvu.

307
00:57:36,745 --> 00:57:38,873
Onda je prošlo vrijeme i...

308
00:57:43,919 --> 00:57:46,797
Pa ste odlučili odgoditi
imati više djece?

309
00:57:49,175 --> 00:57:50,176
Da.

310
00:57:50,718 --> 00:57:52,428
Je li to bio razlog?

311
00:57:55,764 --> 00:57:56,765
br.

312
00:58:57,910 --> 00:58:59,495
— KRISTOFER-SANU.

313
00:59:00,329 --> 00:59:02,456
"NJEŽNA DUŠA."

314
00:59:51,338 --> 00:59:52,339
Dobrodošli.

315
00:59:54,883 --> 00:59:57,303
Dobro jutro.
- Dobro jutro.

316
00:59:58,971 --> 01:00:01,098
Dobro izgledaš u toj jakni.

317
01:00:03,100 --> 01:00:04,935
Hvala vam puno.

318
01:00:05,602 --> 01:00:09,440
To je od mog oca, zar ne?
- To je točno.

319
01:00:36,675 --> 01:00:37,760
ukusno.

320
01:00:39,636 --> 01:00:41,096
Hvala.

321
01:00:44,600 --> 01:00:46,018
Hvala.

322
01:01:02,284 --> 01:01:06,497
Nedostaje li ti dom?

323
01:01:12,461 --> 01:01:13,462
Ponekad.

324
01:01:14,421 --> 01:01:18,842
Što je s tobom?
- Ovo je sada moj dom.

325
01:04:29,324 --> 01:04:31,201
Dobrodošli u naš hotel.
- Dobar dan.

326
01:04:31,201 --> 01:04:32,286
Dobar dan.

327
01:04:33,036 --> 01:04:36,123
Moram ti izmjeriti temperaturu.
- Hvala.

328
01:04:38,584 --> 01:04:42,004
ti si dobro
Recepcija je tamo.

329
01:04:43,171 --> 01:04:44,464
Dobar dan.
- Dobar dan.

330
01:04:44,840 --> 01:04:46,425
Dobrodošli u hotel Candeo.

331
01:04:46,675 --> 01:04:50,762
hvala ti puno
Sretan sam što sam ovdje.

332
01:04:50,971 --> 01:04:53,181
Govoriš japanski.

333
01:04:53,724 --> 01:04:55,517
Samo malo.

334
01:04:56,977 --> 01:05:00,814
Moram vas zamoliti da pročitate
naše nove smjernice.

335
01:05:01,148 --> 01:05:02,524
Napisano je i na engleskom.

336
01:05:02,774 --> 01:05:06,320
Također morate nositi ovu masku.
- da razumijem.

337
01:06:14,930 --> 01:06:15,931
Sjednite.

338
01:06:29,820 --> 01:06:32,114
Spremni za narudžbu?
- Današnji specijalitet.

339
01:06:32,406 --> 01:06:34,199
Jedan današnji specijalitet, molim!

340
01:06:46,837 --> 01:06:49,589
evo ti
Rezanci za umakanje u riblju juhu.

341
01:06:49,756 --> 01:06:50,757
Hvala.

342
01:06:51,758 --> 01:06:53,885
Kutaragi-san, dobro došao!

343
01:06:54,886 --> 01:06:57,139
Ovo je jako dobro.

344
01:06:57,848 --> 01:07:00,350
Ja ću rezance za umakanje
i knedle.

345
01:07:00,559 --> 01:07:02,728
Rezanci i knedle za umakanje!

346
01:07:03,186 --> 01:07:04,187
Vaše uobičajeno jelo.

347
01:07:04,354 --> 01:07:05,355
Hvala.

348
01:07:07,524 --> 01:07:08,650
Nije li ukusno?

349
01:07:12,112 --> 01:07:13,989
Ja sam Kutaragi.

350
01:07:17,868 --> 01:07:19,411
Ja sam Kristofer.

351
01:07:24,291 --> 01:07:25,959
Engleski?

352
01:07:26,293 --> 01:07:27,586
islandski.

353
01:07:29,004 --> 01:07:31,298
Ali živio sam u Engleskoj.

354
01:07:59,659 --> 01:08:00,660
Oprostite.

355
01:08:06,041 --> 01:08:09,503
Kristofer.
Dvadeseti je ožujak.

356
01:08:37,072 --> 01:08:38,073
oprosti

357
01:12:05,155 --> 01:12:06,406
{\an8}'Futsu-shu.'

358
01:12:11,828 --> 01:12:14,581
'Junmai Daiginjo, Hakkaisan.'

359
01:12:19,544 --> 01:12:22,505
Uzet ćemo malo Hakkaisana, molim.
- da

360
01:12:25,508 --> 01:12:27,886
Jako je ukusno.

361
01:12:37,771 --> 01:12:40,607
Živjeli našem prijateljstvu.
- Živjeli našem prijateljstvu.

362
01:12:41,691 --> 01:12:43,109
živjeli.
- Živjeli.

363
01:13:40,959 --> 01:13:43,253
Niste ovdje samo da biste posjetili Japan.

364
01:13:44,838 --> 01:13:47,298
Zašto si prešao toliki put?

365
01:14:45,231 --> 01:14:46,441
moja majka.

366
01:14:46,941 --> 01:14:48,693
A ovo je Miko, zar ne?

367
01:18:26,494 --> 01:18:30,289
<i>Do ponovnog susreta,</i>

368
01:18:30,957 --> 01:18:35,420
<i>dan kada se možemo ponovno sresti.</i>

369
01:18:36,838 --> 01:18:40,842
<i>Gdje ćeš biti?</i>

370
01:18:41,384 --> 01:18:46,097
<i>Što ćeš raditi?</i>

371
01:18:46,722 --> 01:18:50,893
<i>Ne želim znati.</i>

372
01:18:51,978 --> 01:18:56,149
<i>Ne želim pitati.</i>

373
01:18:57,483 --> 01:19:06,242
<i>Jer bismo povrijedili jedno drugo
kao nekada.</i>

374
01:19:07,827 --> 01:19:12,373
<i>Kad zajedno zatvorimo vrata.</i>

375
01:19:13,166 --> 01:19:17,753
<i>Kada zajedno izbrišemo ime</i>

376
01:19:18,254 --> 01:19:27,180
<i>Naša će srca govoriti s nama.</i>

377
01:19:58,169 --> 01:19:59,921
Volim te, Miko.

378
01:20:12,350 --> 01:20:14,936
Volim te, Kristofer.

379
01:20:42,338 --> 01:20:43,923
Sonja draga,

380
01:20:44,423 --> 01:20:46,968
Zaboravio sam ti reći da sam u Japanu.

381
01:20:47,468 --> 01:20:51,597
U Tokyo Expressu sam za Hirošimu.

382
01:20:53,140 --> 01:20:57,395
Žao mi je što sam propustio tvoj rođendan.
Opet, znam.

383
01:20:57,853 --> 01:20:59,772
Nadam se da ste imali dobar dan.

384
01:21:00,356 --> 01:21:02,483
Govori uskoro. Bok.

385
01:21:05,403 --> 01:21:07,321
Dobar dan.
- Dobar dan.

386
01:21:07,905 --> 01:21:08,948
Hvala.

387
01:21:36,559 --> 01:21:38,644
Hvala vam puno.
- Puno vam hvala.

388
01:21:39,312 --> 01:21:40,354
doviđenja

389
01:22:07,673 --> 01:22:10,843
Narežite ga vrlo tanko. Nježno.

390
01:22:11,344 --> 01:22:12,887
Vrlo dobro.

391
01:22:13,346 --> 01:22:15,056
bravo

392
01:22:15,264 --> 01:22:17,808
Nismo te vidjeli
od tvoje rođendanske zabave.

393
01:22:19,644 --> 01:22:21,145
Dobar dan.
- Dobar dan.

394
01:22:21,729 --> 01:22:25,066
Hvala što ste odvojili vrijeme
doći, doktore. - Nema problema.

395
01:22:55,888 --> 01:22:57,264
Dobra večer.

396
01:22:57,723 --> 01:22:58,849
Dobrodošli.

397
01:22:59,141 --> 01:23:01,560
Ruže?
- Želiš kupiti ruže?

398
01:23:02,728 --> 01:23:06,357
Veliki, mali ili srednji?
- Srednje.

399
01:23:07,191 --> 01:23:09,443
Crvena ili roza?
- Ružičasta.

400
01:23:37,888 --> 01:23:39,724
{\an8}"TAKAHASHI, MIKO"

401
01:24:48,375 --> 01:24:50,711
Što je s tobom, Takahashi?
Ideš li negdje?

402
01:24:51,212 --> 01:24:52,922
Idemo negdje, da.

403
01:24:54,340 --> 01:24:55,341
Stvarno?

404
01:24:55,591 --> 01:24:57,760
Takahashi nikad nigdje ne ide.

405
01:29:08,260 --> 01:29:09,511
Bok tata.

406
01:29:10,804 --> 01:29:12,765
Jeste li pronašli svog prijatelja?

407
01:29:14,933 --> 01:29:16,852
Zar nećeš samo doći kući?

408
01:29:17,519 --> 01:29:19,229
Zabrinut sam za tebe.

409
01:30:31,426 --> 01:30:33,637
{\an8}"KRISTOFER-SAN"

410
01:32:01,350 --> 01:32:03,101
dobro jutro

411
01:32:04,645 --> 01:32:06,271
Dobro jutro.

412
01:33:20,762 --> 01:33:22,931
Govorite li engleski?

413
01:33:23,557 --> 01:33:24,599
ja ne

414
01:33:25,267 --> 01:33:28,478
Takahashi-san.
Miko-san.

415
01:33:29,396 --> 01:33:31,023
poznajete li je

416
01:33:31,231 --> 01:33:32,482
tko si ti

417
01:33:32,733 --> 01:33:34,985
Moje ime je Kristofer Hannesson.

418
01:33:35,319 --> 01:33:36,653
Kristofer.

419
01:33:37,154 --> 01:33:39,781
Trebam li to zapisati?
- Nema potrebe.

420
01:33:40,824 --> 01:33:43,076
Poznaješ li Miku?

421
01:33:43,243 --> 01:33:44,411
Ja znam.

422
01:33:45,579 --> 01:33:47,080
Čekaj malo.

423
01:33:51,084 --> 01:33:53,378
Oh, skini masku.

424
01:34:54,689 --> 01:34:56,900
Dizalo nije u funkciji

425
01:34:57,359 --> 01:34:58,777
pa ćemo ići stepenicama.

426
01:35:00,112 --> 01:35:03,031
Miko je bio bolestan.

427
01:35:03,824 --> 01:35:05,367
Dobila je virus.

428
01:35:05,951 --> 01:35:07,911
Upravo je došla kući
jučer iz bolnice.

429
01:35:08,578 --> 01:35:10,038
kako je ona

430
01:35:11,832 --> 01:35:13,333
Bila je jako bolesna.

431
01:35:14,042 --> 01:35:16,420
Još je slaba.

432
01:35:18,171 --> 01:35:21,258
Ovo je moja stanica. Samo naprijed.
- Hvala.

433
01:35:21,758 --> 01:35:24,803
Morate ići na sedmi kat.

434
01:35:25,262 --> 01:35:27,097
Unutra je stolica
ispred Mikovih vrata.

435
01:35:27,514 --> 01:35:29,933
Tamo razgovaraš s njom.
- Idi ti.

436
01:35:30,225 --> 01:35:31,643
Hvala vam puno.

437
01:39:51,986 --> 01:39:53,530
Još si ovdje.

438
01:40:15,009 --> 01:40:17,679
Koliko je sati?
- podne.

439
01:40:18,304 --> 01:40:19,848
Već?

440
01:40:26,646 --> 01:40:28,189
Hvala.

441
01:43:54,646 --> 01:43:57,357
U vama postoje nesavršenosti.

442
01:43:58,441 --> 01:44:00,234
unutra,

443
01:44:02,487 --> 01:44:04,197
ti si oštećen.

444
01:44:05,740 --> 01:44:07,325
Ovo dijete,

445
01:44:08,326 --> 01:44:10,119
teški je invalid.

446
01:44:10,745 --> 01:44:14,123
Dijete je bilo u utrobi
kada je majka bila izložena zračenju.

447
01:44:14,457 --> 01:44:16,084
poput tebe,

448
01:44:16,918 --> 01:44:19,295
ona je hibakusha.

449
01:44:24,634 --> 01:44:25,635
Ali tata.

450
01:44:25,885 --> 01:44:30,723
Nema dokaza
Ne mogu imati zdravu djecu.

451
01:44:30,932 --> 01:44:32,183
Obećao si mi.

452
01:44:33,851 --> 01:44:37,605
Ako rodiš ovakvo dijete,

453
01:44:39,148 --> 01:44:41,275
nećeš se moći brinuti za to.

454
01:45:59,353 --> 01:46:00,354
Oprostite.

455
01:46:00,646 --> 01:46:03,483
Imam dogovoreno
s dr. Kobayashijem.

456
01:46:16,746 --> 01:46:17,747
Takahashi-san.

457
01:46:18,456 --> 01:46:19,874
Očekivao sam te.

458
01:46:20,166 --> 01:46:21,209
Molim te, ovuda.

459
01:46:28,174 --> 01:46:29,967
Pregledat ću te rukom.

460
01:46:41,729 --> 01:46:43,689
Maternica vam je malo povećana.

461
01:46:44,565 --> 01:46:46,734
Kad je bilo zadnji put
jesi imala menstruaciju?

462
01:48:22,079 --> 01:48:24,582
Je li moja beba dobro?

463
01:48:26,125 --> 01:48:28,127
Izgleda dobro.

464
01:48:30,546 --> 01:48:32,632
svaka čast
- Puno vam hvala.

465
01:48:42,183 --> 01:48:43,976
Znak.

466
01:48:45,811 --> 01:48:47,980
Važni papiri. Samo potpiši.

467
01:48:51,359 --> 01:48:52,652
Doktor kaže,

468
01:48:53,736 --> 01:48:55,488
defekti će se pojaviti kasnije.

469
01:52:09,515 --> 01:52:13,269
Dobrodošli u restoran,
ovim putem molim.

470
01:52:20,568 --> 01:52:22,027
Hvala vam puno.

471
01:52:37,877 --> 01:52:42,006
Miko-san, drago mi je vidjeti te opet.
- Puno vam hvala.

472
01:52:42,882 --> 01:52:47,344
Kako su vaše kćeri?
- Dobro su, hvala.

473
01:52:48,721 --> 01:52:52,224
Ovo je moj prijatelj s Islanda.

474
01:52:52,641 --> 01:52:54,018
Island?

475
01:52:55,394 --> 01:52:58,272
Upoznali smo se u Londonu.

476
01:52:59,648 --> 01:53:01,150
Ovo je Akira-san.

477
01:53:01,567 --> 01:53:03,611
Ovo je Kristofer Hannesson-san.

478
01:53:04,069 --> 01:53:07,323
Kristofer-san...
Dobrodošli u moj restoran "Kakibune".

479
01:53:13,287 --> 01:53:16,582
Jeste li dobro, gospodine?
- Dobro sam.

480
01:53:17,291 --> 01:53:20,753
dobro sam dobro sam

481
01:53:22,213 --> 01:53:23,672
Dobro.

482
01:53:24,381 --> 01:53:27,468
Pomalo govori japanski.
- Da, može.

483
01:53:40,481 --> 01:53:42,399
Uživajte u obroku.
- Hvala.

484
01:53:49,365 --> 01:53:51,200
Pogledaj kako izgleda kao ti.

485
01:55:00,311 --> 01:55:08,110
<i>Gledajući unatrag na prošle dane.</i>

486
01:55:08,569 --> 01:55:14,491
<i>Dragocjeno mom srcu.</i>

487
01:55:15,367 --> 01:55:21,874
<i>Ta slatka sjećanja</i>

488
01:55:22,583 --> 01:55:29,173
<i>ostani sa mnom dan i noć.</i>

489
01:55:29,757 --> 01:55:37,139
<i>Tako da nikad, nikad ne zaboravim.</i>